Engenhos explosivos improvisados mataram hoje oito soldados americanos no lraque.
Quatro perderam a vida quando a explosão atingiu a sua viatura, a norte de Bagdad,
e um piloto foi morto por outro engenho explosivo em Tikrit.
Dois soldados morreram e três ficaram feridos
quando uma bomba atingiu a sua unidade, em Bagdad.
A morte de um oitavo soldado, fora de combate, está sob investigação.
Cerca de 3 555 membros do exército norte-americano perderam a vida
desde o início da guerra no lraque, em 2003.
TAXA DE POPULARlDADE DO PRESlDENTE
CONFlANÇA NA VlTÓRlA DA GUERRA CONTRA O TERRORlSMO
AUMENTO DO NÚMERO DE ATAQUES
JANElRO: 56 ACÇÕES MlLlTARES FEVERElRO: 83 ACÇÕES MlLlTARES
MARÇO: 112 ACÇÕES MlLlTARES
REGlSTO DE PRESENÇAS
TODD HAYES
ANX AGÊNClA AMERlCANA DE NOTÍClAS
Washington 10:00 Hora Local
Gabinete do Senador Jasper lrving
Mais uma. Pronto. Obrigado. Aqui tem o meu cartão.
Obrigado por terem vindo.
Senador?
Com certeza.
Ele está à sua espera, Sra. Roth.
- Como? - O senador.
Está bem.
Bom dia, Janine.
O dia começa a ser bom a partir do meio-dia.
- Faça favor de se sentar. Café, chá, água? - Não, obrigada.
Tenho muito gosto em vê-la. Obrigado por ter vindo.
- Senador? - Marcia, traga-me um café, por favor.
Li o artigo que escreveu sobre a ascensão dos assessores de imagem na política.
- Leu? - Para dizer a verdade, gostei bastante.
Mostra uma perspectiva diferente.
Obrigada.
Estamos à espera do seu Relações Públicas?
Não. Somos só os dois. Ninguém vai interceptar as suas perguntas difíceis.
Um frente-a-frente.
Definiu-me um dia como o futuro do meu partido. Quero retribuir o favor.
- Era assim que o via há oito anos. - Ainda assim, agradeço-lhe.
Tendo em conta a situação do partido, como sabe que não é pejorativo?
- Porque tenho 77% dos votos. - Claro. Como pude esquecer isso?
- Sabe que estou a escrever um artigo...? - Sobre a guerra contra o terrorismo.
Se for como todos os outros publicados este ano,
será a salva de abertura de uma retrospectiva maior sobre os erros cometidos.
- Ou apenas uma simples lista de factos. - Da qual vão escolher o que vos convier.
- Não confia em nós. - Confio em si.
- É por isso que estamos aqui. - Para discutir o quê, exactamente?
Para saber se quer voltar a escrever um verdadeiro artigo,
em vez de lembrar aos poucos interessados que estamos em guerra há seis anos.
Alguém recebe o prémio Peabody por isso?
Qual é a história?
É sobre um novo plano a ser posto em prática no Afeganistão.
Um novo plano?
Que nos permitirá não só ganhar a guerra, mas também - embora soe a cliché -
o coração e a mente das pessoas.
- Que plano é esse? - Não lhe posso contar tudo.
- Segurança nacional. - Mas o suficiente para um artigo
sobre o que estamos a fazer agora no Afeganistão. Não há seis anos. Agora.
E de como esses esforços podem efectivamente culminar numa vitória.
- O que é isto? - ''lsto''?
Esta reunião.
É um esforço honesto da minha parte para manter a imprensa mais informada
e para mudar o assunto do passado para o futuro.
Para reconhecer erros e falar abertamente de formas de os corrigir,
passo a passo.
- Quanto tempo temos? - Estou livre até às 11.
Temos uma hora inteira? Vocês devem estar em pânico.
Não. Estamos determinados.
Afeganistão 18:30 Hora Local
Base da Força Aérea de Bagram
Ouçam.
- Finch, estão preparados? - Sim, senhor.
- E esse joelho? - Pronto para a caminhada.
- Ainda bem. Rodriguez? - Tudo a postos.
Muito bem. Tirem apontamentos, façam perguntas. Primeiro, uma boa notícia.
A Al-Qaeda e os Talibãs foram reduzidos a pequenos grupos.
Não acreditem em tudo o que lêem nos jornais.
Conseguimos reduzi-los a grupos mais pequenos
e mais fracos do que quando cá chegámos.
A má notícia. Ainda temos de os eliminar, de acabar com isto.
Quanto mais tempo esperarmos, mais difícil será. Lembrem-se de Clausewitz:
''Não combatas o mesmo inimigo durante demasiado tempo, senão...''
- Ele adaptar-se-á às tuas tácticas. - Exactamente.
Um exemplo disso: os Serviços Secretos informam
que a Al-Qaeda está a tentar abrir uma nova frente na província de Badakhshan.
- E as forças locais? - É esse o problema.
As forças locais não conseguem fazer frente ao inimigo
e o Karzai não os vai deixar regressar a casa agora.
Porque é que estão a fazer isto agora?
Porque querem estabelecer-se como os defensores legítimos do seu povo.
Como é que o estão a fazer?
Estão a pedir às famílias que entreguem os seus filhos.
Se não o fizerem, os filhos são executados à frente das famílias. lsso, em primeiro lugar.
A seguir, o lraque. A Al-Qaeda e os Talibãs estão a deslocar combatentes...
- Por onde? - Não vos posso dar essa informação.
Vocês já sabem demais.
Os terroristas jihadistas e wahhabitas estão a atravessar território xiita?
Basta saberem que o inimigo está a ficar mais forte e mais perigoso.
Está na hora de lhes entrar pelas casas adentro e lhes abrir as goelas.
Vocês vão fazer um assalto aéreo à província de Badakhshan.
Vão acampar em Pamela Left, o posto avançado,
um pico de 2 500 metros com uma vista de 360° sobre o vale.
O inimigo também vai querer ocupar este local.
Por isso, temos de lá chegar primeiro, antes do degelo.
Nos vossos mapas verão uma zona de aterragem. Entendido?
- Sim, senhor. - Montarão acampamento, comunicações
e ligações via satélite. Vão ficar à espera. Se tiverem de enfrentar o inimigo,
vão mostrar-lhes o que é a fúria americana. Estamos entendidos?
Vistam roupas quentes.
Estamos a ser muito pressionados, não estamos?
Uma universidade na Califórnia 7:00 Hora Local
ÁTRlO MEAD
Gabinete do Professor Stephen Malley
Bom dia.
Quer que feche a porta ou...?
O que achas, Todd?
Não é lá muito ético fazer-me trazer-lhe um café.
Fazeres-me olhar para essa camisa ainda é menos ético.
Esta é uma Reyn Spooner verdadeira. Custou $89.99. Ou terá sido $69?
- A sério? Então, retiro o que disse. - Por favor.
Então, porque é que achas que te pedi para vir tão cedo com um presente?
Bem, acho que é por causa das minhas faltas esporádicas.
Parece o título de um livro sobre o teu semestre, não achas?
Essa é boa.
Não sei, Professor.
Nunca estive tão ocupado na minha vida.
- Ocupado com o quê? - Bem, com as minhas outras cadeiras.
- Esta é a tua cadeira principal. - E também há uma miúda.
Sim? É aquela que engatas para se sentar ao teu lado quando vens à minha aula?
Não.
- Andas ocupado com o quê? - Sou o presidente da associação.
- Saudações ao chefe. - Deve lembrar-se do que isso significa.
Fins-de-semana de quatro dias e sessões de estudo de 30 minutos.
- Não me referia a isso. - Perguntaste-me do que me lembrava.
Não acha que, para além da vida académica, deve haver também vida social?
Se não conseguires equilibrar as duas, não andas cá a fazer nada.
Também acho que os que têm esse discurso
são os que tentam justificar os 30 mil gastos no curso para uma média miserável.
Muito bem, meu amigo.
Saíste-te muito bem nos exames que fizeste,
mas só foste a oito aulas.
lsso seria perfeito se nos reuníssemos uma vez por semana.
Então, agora de repente, a assiduidade conta para a nota?
Ouve, Todd.
Queres ter um B este semestre?
Nem mais, nem menos, apenas um B limpinho?
Eu dou-te essa nota. Agora mesmo.
Não estou a brincar.
- Em troca de quê? - De não vires à próxima aula.
De não fazeres mais nenhum dos trabalhos que pedir.
De não ires a mais nenhuma das minhas aulas enquanto cá estiveres.
Um B em troca de nada?
- Se disseres que sim, esta reunião acabou. - Metade da turma mataria por esse acordo.
- Mas não me estou a reunir com eles. - Acho que sei o que está a fazer.
Há outro acordo. Tem duas cláusulas. Nenhuma é negociável. A primeira:
apareces todos os dias, vais a todas as aulas a partir de hoje.
E segunda: deixas-me contar-te sobre os dois últimos alunos que me deram esperança.
Talvez isso explique porque é que te chamei aqui hoje.
Andamos às voltas. Vamos voltar à base.
Tens menos reflexos do que um feto.
- Cá vamos nós. - Toca a voar.
Tens mais medo de nuvens do que de balas?
Prefiro levar um tiro do que cair.
Achas que és rápido?
O vosso objectivo é muito nobre.
Mas este objectivo pelo futuro do Afeganistão
é apenas palavreado se não resolvermos o problema militar antes.
As nossas Forças Especiais vão ocupar as zonas elevadas
em posições estratégicas por todo o Afeganistão antes do degelo.
E porque é que a parte militar tem de entrar antes?
Porque só depois de termos erradicado o inimigo
poderemos dedicar-nos à tarefa fundamental de manter viva esta nova democracia.
- Matar pessoas para ajudar pessoas? - Não foi isso que disse. Disse: ''o inimigo.''
- Não tire as coisas de contexto. - Desculpe. Estava a tentar resumir.
Em 2002, disse: ''Esmagámos a espinha dorsal dos Talibãs .'' Foi aplaudido.
''Missão cumprida.'' Letras pequenas.
Um erro.
Agora sabemos que o inimigo ainda pode arrastar-se.
E sabemos que o inimigo aprendeu uma lição com o primeiro golpe.
Então, está convencido de que vai haver outro golpe.
Se não estivesse, estaríamos aqui reunidos? Vamos passar o resto do tempo nisto?
Só estou a fazer perguntas.
Pode dar-me um exemplo de como o inimigo aprendeu a lição?
O inimigo percebeu que estamos a lutar em duas frentes.
E a história tende a castigar essa arrogância.
Vamos lançar uma nova estratégia na qual o exército faz a primeira investida.
É fundamental ocupar as zonas elevadas.
Quem o fizer primeiro, terá a capacidade de observar,
a prerrogativa de atacar e a oportunidade de dominar.
- Dominar? - Por isso é que os romanos tinham fortes.
Haverá violência constante se não houver presença constante.
Então, vamos ficar lá para valer, como os romanos?
Eu disse ''constante'', não ''permanente''.
Se não formos determinados como os rebeldes, eles sobreviverão.
Essa segurança permite-nos construir escolas e hospitais...
- Qual é a posição da NATO nisto tudo? - Boa pergunta. Onde estão?
Não podemos esperar que eles decidam, por isso lançámos uma nova estratégia.
E porquê agora? Porque não há um ano? Há dois? Há três anos atrás?
Dois motivos. Primeiro: os satélites e os drones
não são tão omniscientes como se pensava.
Basta pesquisar no Google a palavra ''predador''.
- O segundo motivo é delicado. - lsso é nome de código para ''fica entre nós''?
Por enquanto, sim.
Está bem.
- O lrão. - O que é que eles fizeram agora?
Para além de criarem armas nucleares, dialogarem com a Coreia do Norte
e dizerem que lsrael não sabe o que é um holocausto a sério?
Estão a deixar os rebeldes wahhabitas passar do lraque para o Afeganistão
pelo trajecto mais directo.
Pelo interior do lrão?
- lsso está confirmado? - Pelas negações deles.
Prova de que há um novo eixo do mal.
1 300 anos de assassinatos entre Sunitas e Xiitas postos de lado
para que possam matar mais americanos.
lsto ainda é só entre nós? Porque isto é que me interessa para o artigo.
lsso é negociável. Percebe o que estou a dizer?
Estes radicais estão a unir-se contra nós.
Temos de lembrar aos americanos quem são os seus inimigos.
Tem provas de que se estão a unir contra nós ou está a dizer que é uma possibilidade?
Não subestime a importância destes novos desenvolvimentos.
lsto é uma ameaça significativa à segurança do nosso país, e pode citar-me.
Agora que o lrão tem potencial nuclear, não podemos...
Quando diz ''nuclear'' parece estar a apostar na lógica do medo...
A sua posição permite-lhe ter essa opinião. A minha não.
É responsabilidade minha, faz parte do meu trabalho proteger os americanos.
É por isso que vamos lançar esta nova estratégia agora.
Quando é que começa?
Há dez minutos atrás.
Recebido.
- Atenção. - Estamos a dois minutos.
Dois minutos. Carregar.
- Aquilo é um antiaéreo dos antigos. - Canhão antiaéreo na encosta.
Óculos.
Está tudo bem. Os drones fotografaram-no ontem.
É uma arma velha de 23 milímetros, inutilizável.
- Bom olho, pá. - Enferrujada e inutilizada. lnactiva.
lnutilizada? Por quem?
O que interessa é que não dispara.
O que foi?
Um canhão antiaéreo que não dispara pode ser uma armadilha perigosa.
Vemos tralha desta a toda a hora. Por isso chamamos a este país ''Tralhaquis...''
Médicos!
Está a vir de onde?
Estamos a ser bombardeados. SOS.
Dá-me o teu dedo.
Segue a direcção dos tiros.
Aterra!
- Como disse que se chamavam? - Ernest e Arian.
Ariano, como a raça superior?
Não tem o no fim. Onde queres chegar?
- Já reparou na ironia? - De quê?
Que um tipo chamado Arian seja...
Afro-americano.
Que diferença faz? Concentra-te no facto de ele ser americano.
Está bem. Então, eles jogavam basebol, certo?
Só assim conseguiram vir estudar para cá.
Atletas com bolsa. Será que consegue arranjar dois tipos mais diferentes de mim?
O que foi?
Os professores não ensinam, são vendedores.
- Está bem. O que é que vende? - Vendo-te a ti. A ti próprio.
Não me deve favores nenhuns, Professor.
- Porquê? - Porque é que não me deve favores?
Porque é que perdeste o interesse?
Acha que me interessava porque ia às aulas?
Sim. Não só ias às aulas, como participavas.
Lias tudo o que vos pedia para ler. Estavas sedento.
Eras agressivo nos debates. Porque é que já não fazes isso?
Já lhe respondi. Uma data de coisas, miúdas...
Tretas. Todd, vá lá.
- Continua. - Não quero ofendê-lo.
Temos uma hora.
Não percas tempo com os meus sentimentos. Eu não me preocupo com os teus.
Obrigado. Devia escrever postais de bons votos.
Muito bem. Continua.
- Diz lá. - Está bem.
Ciência Política. O que é que a cadeira tem de científico, para além da psicologia
por detrás da merda que os eleitores engolem?
A ciência está em como ganhar.
Não em como se governa ou se faz o bem, mas em como se ganha.
Mesmo que tenha de se ser estúpido, hipócrita ou criminoso.
Dá-me um exemplo.
Está bem. Os candidatos às presidenciais.
Anunciam que se vão candidatar dizendo alto e bom som que não vão concorrer.
Sabe? Que merda vem a ser essa?
- É tão velho como o mundo. - Eu acho que não porque...
Eu andava interessado quando estudámos os filósofos antigos.
Os gregos. Estava mesmo interessado. Eles são espectaculares.
Mas algures... Não sei onde, perdi o interesse.
- Já foste à Grécia? - Não.
Pois não, senão sabias que o nosso governo parece uma visão futurista ao pé do deles.
É isso mesmo que estou a dizer.
Se Sócrates, Platão, Aristóteles não conseguem, o que vai fazer o Todd Hayes?
Queixares-te? Desistir?
Vou pagar os impostos, parar nos semáforos...
lsso é fantástico. Estava a pensar em algo maior.
Maior, como o quê? Como ser congressista?
- Bem, isso é maior. - Sim. Gigante.
E torno-me num daqueles merdas que fazem as nossas leis?
Um gordo que penteia o cabelo como todos os outros?
Um tipo que nunca diz nada embora não pare de falar?
Vou torna-me no gajo que dá sermões sobre moralidade
enquanto alguém me bate uma debaixo da mesa? lsso, sim.
O gajo que desvia um milhão e se comporta como um evangelista quando é apanhado.
E quantos é que nunca são apanhados?
Se isso é melhor do que ser um qualquer com um bom emprego, que se lixe.
Foi aí que perdi o interesse.
Quase me convenceste.
- Quase me convenceste. - De quê?
De que sabes mesmo do que estás a falar.
Sabes usar as palavras. Mas serias melhor se elas tivessem vida.
Se se baseassem em qualquer tipo de experiência.
Se tivesses batido a portas, lambido envelopes, participado em manifestações,
se te tivesses arriscado de alguma forma.
Lamber envelopes é arriscar-me?
É muito mais do que só conversa.
Ernie.
Mano.
Temos problemas em Pamela Left.
- É grave? - O helicóptero foi atingido.
Há mortos e feridos, e não aterraram onde deviam.
- Onde é que aterraram? - Três quilómetros a sul.
O helicóptero está lixado, dois desaparecidos.
- Quem é que desapareceu? - O Finch e o Rodriguez.
Caíram do helicóptero fora da zona de aterragem prevista.
Não se sabe se sobreviveram ou não.
Ernie.
Mano.
Arian!
Seu parvalhão.
Como estás?
Mal. Consegues vir até aqui?
Estou preso. Tenho a perna entalada.
Espera.
Vou mandar ajuda.
Quero o helicóptero de resgate entre nós e Pamela Left.
O helicóptero que aguarde até nós sabermos o que se passa. Vê alguma coisa?
Não sei por quanto tempo. Aproxima-se uma frente fria, muita neve.
Quero ver o que puder durante o máximo de tempo possível.
- Quando é que o helicóptero chega? - O Warthog
vai demorar cerca de 25 minutos a chegar lá, mas...
Mande-o descolar.
Adorava falar com o cabrão que disse que o pico desta montanha era seguro.
O terreno afegão exige que as equipas estabeleçam pontos de operação avançados.
Sei o que são bases de operação, mas não pontos de operação.
- ''Ponto'' soa mais pequeno do que ''base''. - E é.
- O que foi? Diga. - Desculpe, não...
É que... Também parece gíria do Pentágono para ''isco''.
Janine, não estamos a enviar um ou dois homens para a montanha.
- Mas pequenas unidades. - Diz o homem na sala com ar condicionado.
Trata-se de uma guerra. lnfelizmente, as civilizações não sobrevivem sem violência.
Então, agora vai renunciar à diplomacia no Departamento de Estado?
Fomos atacados.
Não se responde a um ataque com diplomacia.
A ideia de diplomacia do Bin Laden é não filmar as decapitações.
O Saddam violou 16 resoluções da ONU e a ONU respondeu
com mais de 30 declarações condenando a sua conduta.
Entretanto, a França, a China e a Rússia continuaram a negociar com ele.
Nós também demos armas ao Saddam nos anos 80.
- Mas agora é agora. - E não seria importante analisar como...?
Como e porquê não importam agora. Temos de seguir em frente.
Combatemos uma forma de maldade que vê os últimos 1 300 anos de progresso humano
como uma heresia que merece uma morte violenta.
Se não vê isso como uma ameaça que devemos eliminar...
Eu também quero ver o Bin Laden morto,
mas não entendo que não considere importante analisar o passado.
O que é importante, o que é relevante
é a implementação de uma estratégia nova para ganhar esta guerra.
Uma guerra que não podemos perder.
- Mas que não estamos a ganhar. - Ainda não.
Esta estratégia nova pode alterar isso.
E que tal uma estratégia para enviar as tropas para casa?
- Retirar as tropas? - Não é uma opção?
Muito bem. lmaginemos esse cenário.
Retiramos as tropas, e o Afeganistão volta a cair nas mãos dos Talibãs.
Só que os Talibãs são agora mais perversos e poderosos
porque venceram duas superpotências.
Matam as pessoas que votaram em nós e que, estupidamente, acreditaram em nós.
É o fim da esperança para milhões de afegãos e o fim da credibilidade da América.
É o fim da América como força de justiça no mundo.
E quando formos obrigados a voltar daqui a uns anos, e cite-me,
vamos encontrar um lraque devastado, um Afeganistão sem esperança e um lrão nuclear.
De quantas tropas precisaremos? Terá de acrescentar zeros às que temos.
Espere... Posso falar abertamente?
Estão prestes a implementar outra estratégia nova
independentemente dos custos humanos ou financeiros porque prevêem...
- Pensámos muito nos custos humanos. - Quais foram as estimativas?
Esta estratégia está imbuída de paciência e determinação.
Coloca os nossos homens em locais onde podem matar o inimigo
para que possamos depois reconstruir o país deles.
Se demorar dez anos, demora. Faremos o que for preciso.
''Faremos o que for preciso.''
Então, porque é que demorámos três anos a blindar os nossos Humvees?
- Estão blindados agora... - Não é protecção suficiente.
E porque é que o presidente insiste em gastar biliões em submarinos e caças
que são inúteis para esta guerra?
- Acha que ando a trabalhar no quê? - E porque é que enviámos 150 000 soldados
para um país que não nos atacou, e um décimo desses para um que nos atacou?
Quantas vezes é que vocês nos vão fazer a mesma pergunta?
- Até obtermos uma resposta. - Muito bem. Vou responder.
- O lraque era quase do Primeiro Mundo. - ''Era'', diz bem.
Conquistámo-lo por superioridade numérica.
O Afeganistão era, é, e será sempre um país do Terceiro Mundo.
Muitos pararam por ali antes de Alexandre se tornar Magno.
Nós conquistámos o lraque? Como é que isso me escapou?
Militarmente, sim.
Cometemos erros.
Erros colossais que nunca devem ser esquecidos.
Mas há seis anos, quem podia saber o que fazer e quando o fazer,
depois de ver os nossos aviões derrubar os nossos edifícios?
Lembra-se do medo que tivemos do que os nossos inimigos pudessem fazer a seguir?
De como tudo estava em risco?
Famílias, amigos, jardins infantis,
rios e pontes, as centrais nucleares.
Lembra-se de como o terror cobriu a manhã seguinte com tons nunca antes vistos?
Desde então, morreram dezenas de milhares por causa desse medo
e dos erros que isso provocou.
Mas a pergunta que se mantém, a pergunta que não me deixa dormir à noite,
porque tenho de ter uma resposta, é: ''O que fazemos agora?''
Merda.
Primeiro pelotão?
Meu Deus. Estão a cercá-los.
- Estão vivos. - Óptimo.
- É apenas a neve. - Cobre-me.
- Quero uma previsão da chegada do A-10. - Eles disseram 18 minutos.
lsso foi há sete minutos. Quero falar com o piloto agora.
O helicóptero de resgate aguarda as suas instruções.
O Ernest e o Arian voluntariaram-se?
É uma pergunta ou uma acusação?
- É só uma pergunta. - Sim, voluntariaram-se.
São dos que precisam de adrenalina, de sensações fortes...
Não, o Ernie e o Arian não são desse género.
Estava a falar de audácia,
de se estar aterrorizado mas disposto a dar o próximo passo.
Está a falar de coragem, não é?
Mas da autêntica.
Tens medo de quê, Todd? A maioria tem medo de não arranjar um emprego,
ou de viver com os pais, ou não conseguir pagar o empréstimo universitário.
lsso também me assusta.
Ou da voz na tua cabeça que só pergunta: ''Devia fazer mais como o meu talento?''
''Estou a tirar o melhor partido do meu tempo neste planeta?''
Acho que todos fazem essas perguntas.
Muitos de nós têm medo das respostas.
Lembras-te da segunda ou terceira aula que tiveste comigo,
quando te interpelei?
Sentaste-te no lugar onde vocês se sentam quando não querem participar.
Suficientemente perto para mostrar interesse,
mas longe o suficiente para que não vos veja nem faça perguntas.
Chama-se vergonha. Perguntou-me o que eu tinha achado do texto.
- E eu disse que não tinha lido. - Foi o teu reflexo.
Nada de desculpas, de tretas, foste honesto.
- Estava aterrorizado. - Mas decidiste continuar.
E lembras-te do assunto que estávamos a discutir?
Tento bloquear os momentos embaraçosos.
Era sobre a clínica que abriram na Rua Adams.
Distribuíam agulhas grátis a toxicodependentes.
A turma inteira achou que era boa ideia.
Pensaram: ''Param de espalhar doenças e baixa-se o crime.'' Mas tu disseste...
Se vamos gastar os nossos impostos a ajudar as pessoas a violar a lei de forma segura,
porque é que não construímos uma faixa na auto-estrada para condutores bêbedos?
É um problema muito maior.
- A lógica é a mesma. - Estás a falar de economia.
Sim, e também de segurança.
Nem sequer leste o texto.
- Não, mas consigo pensar. - Ele tem razão.
Consigo armar confusão como qualquer outro.
Mas aquele que não leu o texto e o admitiu
torna-se o centro de um dos debates mais interessantes a que já assisti.
Onde está ele?
Pensa que o número de tropas que temos agora no Afeganistão é suficiente?
Sim. E se podemos fazer mais com poucas tropas no Afeganistão
não é só devido ao trabalho dos Serviços Secretos na zona,
mas também à superioridade das nossas Forças Especiais.
São profissionais excelentes.
lsto lembra-me o Abrams, em 1968.
- O Abrams? - Sim. Lembra-se?
- Há quanto tempo é que isso foi? - ''O Vietcongue evita batalhas grandes
por isso vamos enviar grupos pequenos para os provocar.''
''Pelo menos, combatemos.'' 58 000 nomes demonstram que essa estratégia não resultou.
Não acredita na evolução?
Não acredita que pelotões competentes das Forças Especiais eliminem o inimigo?
- Repito, os pelotões são pequenos. - Repito, é essa a intenção.
Abrams. Anda a ver o Canal História?
Não.
Foi nesse ano que comecei a escrever. Para o jornal da universidade.
- Um jornaleco liberal? - Sim.
- Mantenho os meus ideais. - Que sorte a minha.
- 1968. - Tinha seis anos.
Mas lia tão bem como os mais velhos.
- 40 anos neste ofício. - Não precisa de dizer isso em voz alta.
40 anos devem ser experiência suficiente para saber que este é um momento crucial.
Os americanos precisam de entender
que temos a obrigação moral de deter estes rebeldes.
Não podemos permitir que essa maldade e terror se espalhem.
E com uma acção militar precisa, daremos o primeiro passo.
Primeiro passo? Mas que temos andado a fazer nos últimos seis anos, Senador?
A Segunda Guerra Mundial durou menos do que cinco anos.
Vira-te.
Tenho de ver a tua perna. Ver se tens fractura exposta.
- Não desmaies. - Está bem.
Precisas de um torniquete.
Só tenho uma mão.
- Aguenta-te, mano. - Merda.
A ajuda vem a caminho.
lsso não é discutível.
Se os americanos aceitarem uma estratégia nova
vão exigir mais do que o vago reconhecimento de erros passados.
Pode dizer-me, nas suas palavras, exactamente onde acha que errámos?
Um péssimo trabalho dos Serviços Secretos.
Políticos sem experiência de combate.
Má imprensa.
Vocês ganharam a lotaria com Abu Ghraib. Encheu-vos os bolsos.
Tem experiência de combate?
- Serviços Secretos. Seis anos. - Mas não na infantaria?
Acabei o curso com a melhor nota do meu ano em West Point.
Destaquei-me nos Serviços Secretos. Quer que me desculpe pelos êxitos?
Não, nunca faria isso.
Nós estamos aqui a debater nobremente guerra e política
e acabou de me ocorrer
que não vai conseguir encaixar uma notícia séria
entre reportagens do tipo ''Terra dos Livres, País dos Obesos''
e aqueles programas de entretenimento da sua estação de televisão.
Com sorte, tenho direito a sete segundos
pela pivô com cabelo longo, criada à base de estudos de mercado.
Desculpe, mas Summer Hernandez-Kawalski?
É mesmo o nome dela?
O que é que vos aconteceu?
- Quando é que se tornaram cata-ventos? - O quê?
Cata-ventos. Movem-se de acordo com a direcção do vento.
Quando é que começaram a confundir a opinião da maioria com a opinião certa?
Quando passámos a apoiar a guerra no lraque?
Apoiaram a guerra? Não.
Venderam-na. A sua estação de televisão transmitia as notícias sobre a invasão
com uma bandeira do tamanho do ecrã, a saudação dos Fuzileiros
e a águia a voar ao som de Aaron Copland.
Porque acreditávamos, tal como vocês, que o lraque era um inimigo real.
Pediram-nos um voto de confiança para o bem das nossas tropas.
A sua estação de televisão apoiou-nos sem pestanejar.
Sim, apoiámo-vos.
Ambos... Janine?
Ambos pusemos as nossas tropas em perigo.
Já admiti os meus erros. Quando admitirão os vossos?
- O Senador Skilken na linha dois. - Obrigado. Peça-lhe para aguardar.
De certa forma, estamos os dois na mesma equipa.
Somos companheiros de equipa. Ambos temos responsabilidade.
Já vendeu a guerra. Agora, peço-lhe para me ajudar a vender a solução.
Tenho de atender esta chamada.
Pode usar este telefone.
Não quero que me ouça a pedir dinheiro.
UNlVERSlDADE DE HARVARD
Se tiver de escolher entre rectidão e paz, escolho rectidão - T. Roosevelt
QUEM É QUEM EM WASHlNGTON
AS NOVAS CARAS DO CAPlTÓLlO
por JANlNE ROTH
lrving arrisca-se a ser a nova grande esperança,
o Futuro do Partido Republicano,
que começou já a redefinir de forma significativa.
- Porque é que estão à espera? - Talvez nos queiram vivos.
Estão a ver como.
Respira.
Muito bem. Começa a equipa um.
O tópico que escolheram é:
''Que conceito das relações internacionais
se poderia aplicar eficazmente ao nosso país?''
- Ainda bem que não somos nós. - Têm 15 minutos. Fama ou infâmia.
Boa.
Caraças.
- O que foi? - Estás fixe? Estás pronto?
- Sim. - Respira.
- Estou a respirar. - Respira.
Têm de perdoar o meu amigo. Quer tanto ter uma boa nota
que vai mijar nas calças ou engolir a língua.
Sabem porque há menos bolsas para as minorias? Por causa das notas dele.
- E o senhor, Professor? - O quê?
Quem não sabe fazer, ensina.
A sério. Ser professor significa fazer o melhor com o seu potencial?
É esse o seu talento?
Descobriste-me a careca.
Há 30 anos, tinha uma ideia completamente diferente
sobre este trabalho.
la publicar teorias que mudariam os milhares de leitores.
A universidade ficaria tão impressionada
que me ofereceriam bilhetes para o futebol só para eu não me ir embora.
- Que fantasias tão elaboradas. - São, não são?
Ninguém lê os artigos que eu publico. Os estudantes pedem-me conselhos,
mas a universidade continua a escrever mal o meu nome.
- Então, continua cá pelo dinheiro? - O dinheiro? Por amor de Deus, não.
Continuo cá porque sou um egoísta.
Pelas raras vezes em que tens alguém na tua turma
que tem talento suficiente para fazer grandes coisas.
O meu talento não está nas minhas teorias, mas sim em reconhecer o potencial de outros
e dar-lhes um empurrãozito quando precisam.
- Acha que eu sou uma dessas pessoas? - O que é que tu achas?
O Ernest e o Arian demonstraram-lhe que tinham potencial? Todos os dias?
O suficiente para que não tivesse dúvidas. A única diferença entre tu e eles
é que o teu talento é natural. O deles, não.
Eles tiveram de dar ao litro. Não foi fácil.
E também chutavam bolas a 150 km/h? Trocava com eles, Professor.
Não, eles é que trocavam contigo.
Frequentaram escolas secundárias nas zonas onde cresceram,
sítios miseráveis muito diferentes das escolas que frequentaste.
Detectores de metais nas portas, os professores andavam com sprays.
Locais horríveis que não lhes fizeram um único favor.
- Eu vi o mesmo no Vietname. - O quê?
Os primeiros a voluntariar-se são os que o país trata pior.
O Ernest e o Arian cresceram em bairros
onde as pessoas se matam umas às outras por disparates.
''Cresceste num bairro dois quarteirões a sul do meu.''
''As jantes do teu carro são melhores do que as minhas.''
O que fazem quando conseguem sair vivos desses lugares?
Lutam pelo país que ignora estes bairros,
a menos que haja um motim ou um tiroteio.
Por outro lado, temos miúdos que podem tirar partido de todo o potencial deste país.
- Como eu? - Costumam ser os primeiros
a recusar alistar-se como voluntários.
- Está a recrutar-me? - A recrutar-te?
Vendeu o exército ao Ernest e ao Arian e agora quer vendê-lo a mim.
Três dos tipos naquela fotografia nunca regressaram.
Um está a cumprir prisão perpétua.
Queres saber qual foi o meu ferimento mais grave?
54 pontos, numa manifestação em Chicago, depois de ter voltado.
Fiz o contrário, não recrutei o Ernest e o Arian.
Gostei do que fizeram? Não. Se concordo? Não.
Partiu-me o coração. Mas respeito os motivos deles.
Eles acreditavam que a melhor maneira de mudar este país era lutar por ele.
Compromisso. Compromisso é o conceito das relações internacionais
que gostaríamos de aplicar neste país.
Aplicamo-lo bem lá fora.
A nossa Secretária de Estado tem viajado mais do que qualquer outro secretário
e temos mais embaixadas do que nunca.
Não será porque é mais fácil voar hoje em dia?
E não há hoje mais países onde abrir embaixadas?
Podemos escolher não voar e não reconhecer os países novos.
Mas se escolhemos fazê-lo, trata-se de compromisso.
Repito, aplicamos bem o compromisso no estrangeiro,
embora tenhamos tido grandes fracassos.
Como por exemplo?
Como o 11 de Setembro e o Ruanda.
A Somália. Há um país comunista a 140 km de Miami.
15 minutos não chegam para discutir isso.
- Nenhum país é perfeito. - Todos deviam querer melhorar.
Ouve, se não te importares,
gostávamos de usar o tempo que nos resta para discutir o compromisso.
Aplica-se lá fora, mas não o vemos aplicado nas nossas ruas.
lgnorámos os maiores problemas dos EUA,
embora a melhor forma de os agravarmos seja precisamente virar-lhes as costas.
A América precisa de fazer mais.
- Nós fazemos. - O quê?
Fazemos.
Por exemplo, eliminar o último ano do curso.
E dar três opções, em vez das aulas. Um ano com o Corpo de Paz no estrangeiro,
um ano com o AmeriCorps numa das 500 zonas mais pobres deste país
ou um ano de formação militar, cá ou no estrangeiro.
Todos escolhem uma opção e não há desculpas.
Então, meu? lsto é alguma piada?
Não, meu. A democracia era uma piada? Os direitos civis eram uma piada?
E se aprendêssemos todos a marchar e invadíssemos os países vizinhos?
Perdiamo-nos a caminho.
73% dos caloiros da Califórnia não sbem que país faz fronteira com o Minnesota.
Vocês sabem? 77% dos caloiros dos EUA não sabem quem são os senadores do seu estado.
E 50% dos miúdos no 8º ano não sabem escrever nem contrar ao nível do 8º ano.
Quando 25% dos nossos operários não trabalharam, deu-se a Grande Depressão.
O que é que se dá se 50% dos nossos estudantes estão parados?
Uma Depressão Maior?
É o Canadá que faz fronteira com o Minnesota.
Foi a coisa mais inteligente que disseste hoje.
E os custos?
Seriam absurdos e impraticáveis.
Não mais absurdos do que os nove mil que gastamos por estudante todos os anos.
$9 000 vezes 3,8 milhões de estudantes são $34 biliões, meu.
Hoje gastamos $2 biliões mais do que há cinco anos atrás.
Com resultados piores.
Quem não quer participar em algo que não tem a ver com a raça, a riqueza
nem sequer com o local de onde vimos? Algo comum a todos os americanos.
lsso tornar-nos-ia melhor para sempre.
O que é triste é que só estamos em pé de igualdade neste país
quando somos obrigados a alistar-nos.
Então, teria de ficar na universidade mais um ano?
Já cá andas há oito anos, meu.
Com todos os cursos e dinheiro que vamos ganhar, podíamos
esconder-nos numa casa grande com muros altos.
Desde quando é que uma casa grande com muros altos não é o sonho americano?
Desde 5 de Julho de 1776.
Ou desde 8 de Dezembro de 1941?
12 de Setembro de 2001.
Vocês não querem ir para Harvard Law ou Stanford Business depois deste curso?
Não querem ganhar dinheiro? Tretas.
Acho que é uma hipocrisia da vossa parte, é só conversa fiada.
Vamos a isto, meu.
O quê?
Que estranho.
Estão a brincar?
ORDEM DE lNCORPORAÇÃO NO EXÉRClTO
Obrigado.
Professor, parece que tem uma úlcera.
A úlcerajá eu tive. A questão é se sangra ou não.
Não pense que nos alistámos por causa do trabalho. Não foi por isso.
Não acredito. Vocês podiam seguir os estudos onde quisessem.
- E acabar com uma dívida de $200 000? - Há programas de acompanhamento.
Sim, há acompanhamento, mas não são tão brandos como parecem.
- O Arian está a falar por vocês os dois. - Acha que ele fez as contas todas sozinho?
O professor é que nos diz para não vivermos sem rede de segurança.
Não pensei que isso vos levasse a alistarem-se. Antes tivesse estado calado.
Não está a perceber.
Porque não digo que o exército é melhor do que uma boa universidade?
Porque não está a perceber que se fizéssemos outra coisa
não participaríamos no que se está a passar agora.
Estes acontecimentos vão definir as nossas vidas
da mesma forma que o Vietname definiu a sua.
Eu não me alistei. Fui obrigado.
Na 1ª Guerra Mundial, os soldados alemães escreveram poemas elogiando os britânicos.
Admiravam-nos, quase tanto quanto se riam das ordens britânicas
que provocaram a morte de centenas de milhares.
Um general alemão escreveu:
''Em mais lado nenhum vi tais leões conduzidos por tais cordeiros.''
Essa afirmação não podia ser mais apropriada a este momento.
Os que começaram esta guerra, os que a conduzem,
não são nem os melhores, nem os mais inteligentes. Nem de longe.
Quando os nossos homens morrem em combate, são os que
dizem merdas como: ''O inimigo feriu-nos, mas aprendemos com os nossos erros.''
Estamos de acordo. Qual é o problema?
O que queres dizer com isso?
Nós já sabemos como é que o sistema funciona.
- Rapazes, pensem. - Já pensámos.
O facto de a guerra estar a correr mal faz com que seja ainda mais importante.
Eu não... O que queres dizer com isso?
Não teríamos estudado Nixon na escola sem o caso Watergate.
Se tivéssemos matado o Bin Laden,
ou se os Xiitas iraquianos nos tivessem recebido com um desfile,
nunca nos teríamos perguntado: ''Será que a religião prega o assassínio?''
''Precisarão de um ditador para pararem de se matar uns aos outros?''
O melhor exército da história não consegue capturar três tipos.
E como é que se prega a democracia
enviando milhões de dólares aos reis sauditas?
- Por isso, vão arriscar-se? - Ou ficamos sentados.
Os líderes são os que agem quando é necessário.
Oferecemo-nos quando somos precisos ou ficamos sentados
e deixamos os outros combater por nós?
São perguntas simples.
Com respostas potencialmente terríveis.
Acreditem que se achasse que esta luta valia a pena, sem dúvida que vos apoiava.
Mas porque é que não tentam mudar as coisas aqui, no vosso país?
Vamos agora, e quando voltarmos continuamos os estudos.
- Pagos pelo exército. - Depois podemos agir.
Um veterano negro e outro mexicano diplomados.
Meu Deus.
Não há dívida que nos diga o que temos de fazer a seguir. Têm de nos escutar.
Podemos mudar as coisas.
Se voltarem.
- Porque é que os Talibãs não os atacam? - Valemos mais vivos do que mortos.
O piloto.
Previsão de chegada?
Quando lá chegarem, apontem bem.
Avise o helicóptero de resgate que temos um A-10 a caminho,
mas que dois dos nossos estão em perigo.
Quero que toda a cadeia de comando seja informada disto.
Diga-lhes que isto não é tão fácil como parece a 15 000 km de distância.
Desculpe tê-la feito esperar. Está a decorrer uma eleição, por isso...
Posso só...?
Em 1991, a minha estação de televisão, a ANX,
foi comprada por uma empresa que vendia sabonetes e lâmpadas.
Da noite para o dia, passámos de uma organização preocupada com notícias
para uma empresa preocupada com receitas de publicidade e audiências.
Tornámo-nos um cata-vento. E eu sabia. Mas achava que ia manter a autonomia.
Achei que me tinham aumentado porque queriam notícias sérias, mas...
Janine, sente-se, por favor.
- Agradeço-lhe a sinceridade. - É apenas a verdade.
Como é que posso verificar os resultados desta missão? Vai enviar imprensa?
Não. Não é possível.
As Forças Especiais viajam depressa. Mas forneço-lhe as imagens de infravermelhos.
Óptimo. São sempre os downloads mais populares.
Eu vou mantê-la informada.
Obrigada. Agora, deixe-me ser precavida...
A sério?
No pior dos casos... Os pontos de operação não funcionam.
Vão funcionar.
O presidente considerou enviar mais tropas?
Para apoio, se necessário?
Talvez não bastem os voluntários. Talvez tenham de obrigar pessoas a ir?
Recrutamento obrigatório? Não precisamos disso.
Temos tudo o que precisamos para destruir o inimigo.
Excepto a vontade pública.
É aí que vocês entram.
Como é que sabemos que agora vai correr bem? As pessoas não confiam.
Depois do 11 de Setembro tínhamos o mundo do nosso lado.
Seis anos depois, esta é um dos piores momentos para se ser americano.
Com hipérboles não vamos a lado nenhum.
Ninguém está a controlar o nosso patriotismo.
Tem de admitir que este é um dos piores momentos para desfraldar a bandeira.
- As pessoas precisam... - De uma vitória.
As pessoas, o presidente, eu,
todos nós precisamos de uma vitória no Afeganistão.
Vencer faz com que a nação se concentre, que o Congresso fale em vez de gritar.
- Ajuda os afegãos. - Sem dúvida nenhuma.
E ajuda o seu partido.
Somos o partido que representa a segurança. lsso é o poder deste país.
Somos o partido que diz aos tiranos
que os EUA têm o estômago para acabar as suas guerras.
''Acabar''?
Quer ganhar?
- O quê? - A guerra contra o terrorismo?
Sim ou não?
- Sim ou não? - É uma pergunta...
É a pergunta dos nossos tempos, e só pode responder ''sim'' ou ''não''.
Dúvida é derrota. Pára e está morta.
A única opção para a América...
Com licença.
lrving.
Quando?
Munições.
Volta a carregar.
- Que munições lhes restam? - Como quer que saiba?
- Porque é que os Talibãs não os atacam? - Querem que eles fiquem sem munições.
Mantenham-me informado.
Querem que disparemos. Não gastes munições.
Estou cansado e farto, Janine. Estou cansado e farto de ser humilhado.
Mais uma vez permitimos que o nosso país seja ameaçado
por estes pequenos gangs tribais.
E isso vai acabar.
Já se deu conta do que temos?
Já se deu conta do nosso potencial?
Porque Deus sabe...
Parte-me o coração pedir aos homens e mulheres de uniforme
para arriscar as suas vidas por esta vitória.
Eu sei que não há outra maneira.
Não com um inimigo destes, com as suas crenças medievais.
Mas posso consolar as famílias dos falecidos
dizendo-lhes com toda a certeza
que morreram por uma causa nobre.
Bom, cobrar impostos nas transacções feitas pela lnternet ou não?
É essa a questão.
Marcia. Traga-me os apontamentos, por favor.
- Esta estratégia é sua, não é? - É o fruto de uma nova mentalidade militar.
O senhor representa essa nova mentalidade. O presidente escuta-o.
- E então? - Se for um êxito, associada ao seu nome,
é uma forma óptima de se destacar dos membros do seu partido
que gostariam de concorrer à presidência.
Deixe-me dizer-lhe isto o mais alto possível:
Não me vou candidatar à presidência.
Foi uma hora produtiva. É uma grande notícia, e é sua.
Este é o meu número directo. Ligue-me se tiver perguntas.
- Obrigada. - Marcia, entre, por favor.
O QUE FOR PREClSO
- Estás a ouvir? - Sim.
- Faz ideia de quantos restam? - Uma dúzia ou mais.
Diga ao A-10 para continuar a disparar até gastar as munições.
A hora de chegada do helicóptero é daqui a seis minutos. Ventos contrários.
Quero falar com o piloto.
Eles conseguem ver-nos?
- Acabou-se? - Para nós, se eles tiverem sobrevivido.
Olha.
Quer que eu ponha em prática o projecto do Arian e do Ernie,
apesar de me ter soado a um conto de fadas?
- Deu-lhes um A? - B+.
- O quê? - As estatísticas tinham erros.
Porque é que não me fala dos estudantes que tiveram um A?
Porque não me lembro deles.
A assiduidade é um pré-requisito, mas as notas não?
Descobriste o segredo, Todd. Chama-se potencial.
É um sinal muito melhor do que podes vir a fazer
do que ter um A numa cadeira que esqueces em dois anos.
lsso é o que os estudantes que têm C a tudo argumentam.
Nenhum deles teve C.
- Talvez tenham tido B. - Não por desistirem.
Está feliz por eles terem ido?
Já te disse duas vezes, fiz tudo o que pude para os dissuadir.
Mas respeitou as razões deles?
Quer que eu ouça os seus conselhos,
apesar destes dois de quem me falou não lhe terem dado ouvidos?
Fizeram o que iam fazer de qualquer maneira.
Talvez queira influenciar-me
porque raramente encontra um estudante que acredita que vale a pena,
e muitas vezes parece que
não consegue fazer passar a sua mensagem, quando encontra esses estudantes.
Na realidade, comecei a fracassar há cerca de dez, talvez há 15 anos.
A verdade é que este tipo de reuniões eram sempre um sucesso.
- O que é que mudou? - Tu. Os estudantes sentados à minha frente.
Porque somos mais perspicazes, porque não queremos morrer por estes merdas.
Queres distanciar-te o mais possível do mundo real.
Estes merdas - quantas vezes vais repetir essa palavra? -
contam com a tua apatia, contam com a tua ignorância deliberada.
Planeiam estratégias em torno disso. Calculam onde podem chegar com isso.
Culpe-me a mim por tudo, por querer viver bem.
Porque posso. Porque sou suficientemente esperto.
Vai culpar-me a mim por não querer trabalhar consigo
numa quinta colectiva?
Parece os meus pais.
Dizem que me estão a dar uma vida melhor do que a que tiveram
e depois chateiam-se comigo porque eu aproveito essa vida.
Todd, de que vale um Benz de $90 000 se não tem gasolina suficiente no depósito
e as ruas ficarem decadentes como num país de Terceiro Mundo?
Se as tuas críticas sobre o Congresso e política são a sério,
se as coisas estão mesmo mal, tão mal como dizes,
milhares de soldados americanos morreram ou estão a morrer enquanto falamos,
diz-me, como é que podes desfrutar dessa vida?
Roma está a arder, filho. E o problema não são os que começaram isto.
lsso é irremediável. O problema somos nós, todos nós,
que não fazemos nada, que só fugimos das chamas.
Há pessoas por todo o mundo que lutam para melhorar as coisas.
Acha que é melhor tentar e falhar do que não tentar, certo?
- Sim. - Mas e se tudo vai dar ao mesmo?
Pelo menos, fizeste alguma coisa.
Obrigado por teres batido. O que queria o enfant terrible?
- Conversa a sós durante uma hora. - Uma chatice ou uma história?
Lançaram outra grande operação militar enquanto falávamos.
Um exclusivo? Caramba! Dá-me pormenores.
Vamos pôr o principal a passar em rodapé, imediatamente. Qual é a estratégia?
- Janine? - Algo não está bem.
Não sei. Saí de lá com um mau pressentimento. Sinto...
- Sentes? - Que é falso.
Sentes? És paga para investigar o que sentes? Dá-me os factos.
- Não podemos voltar a fazer isto. - Voltar a fazer o quê?
Não podemos aceitar o plano todo
como fizemos desde o começo da...
Por favor! Afasta-te antes que a minha cabeça expluda.
- Este tipo é um contacto teu, não é? - Não.
Ele entrega-te um exclusivo. Dá-te a merda de um presente.
É propaganda. Não temos de transmitir tudo o que o governo quer, pois não?
Não, nós transmitimos notícias. Como o lançamento de uma nova estratégia militar.
Estás a ter um ataque de consciência? Não é um bocadinho tarde para isso?
Qual é a notícia? Qual é a estratégia?
Tens idade para te lembrares dos The Who?
- Sim. E para os ouvir. - Conhece o novo patrão, igual ao velho.
É a mesma estratégia do Vietname, com uma embalagem diferente.
Vão enviar pelotões pequenos, miúdos como isco. É a mesma...
lsso é especulação. Não transmitimos especulações.
Estes tipos estão desesperados por encontrar uma saída.
Querem que se deixe de falar do lraque, estão desesperados por uma vitória,
que estão a dar ouvidos ao lrving. Não os censuro, porque ele é muito hábil.
Mas ele não tem um plano para o dia a seguir ao ataque.
Fala de ganhar os corações e as mentes, mas trata-se de helicópteros e fuzileiros.
Meu Deus. Enfim. Ele não se importa com os corações.
É tudo estratégia. É um lubrificante para o conduzir à Casa Branca.
Então, o tipo é ambicioso. E depois?
Vais deixar que as tuas ideias políticas te ceguem?
Estou a tentar fazer o meu trabalho.
O teu trabalho é relatar factos verificáveis que eu os possa transmitir.
Não há! Não há lájornalistas.
Temos de aceitar a palavra dele. Como é que aguentas este calor?
Mas digo-te uma coisa. Ele tem um plano para depois da eleição.
E não é um longo processo de paz.
Estes tipos têm brinquedos bem guardados que não puderam usar durante 50 anos.
- Ele disse: ''Estou farto de ser humilhado.'' - Não comeces com a treta da táctica nuclear.
E ouvir o som de uma vitória a sério.
Ele disse-mo. Apontei aqui.
''O que for preciso para vencer.''
Estás a ver? ''O que for preciso.''
Óptimo. Podes acalmar-te, por favor?
Parece-me que o lrving tem um plano
para derrotar os tipos que nos atacaram, certo?
Os nossos espectadores vão pensar que isso é bom. E eu também.
O que te aconteceu, Howard?
Antes, enfrentavas qualquer pessoa se acreditasses que se justificava.
Eras bom.
E também pensava que não chegava aos 40.
Não podes deixar-me nisto sozinha.
Errado. Não posso apoiar-te.
Apareces-me com especulações absurdas, baseadas em quê?
Na intuição feminina? Esperava mais de ti.
Esperavas que apresentasse um artigo certinho.
- lsso mesmo. - Se não fizermos isto, quem o fará?
Este é o nosso trabalho. Estes políticos, estes jornalistas, os que dizem:
''Se soubéssemos na altura o que sabemos agora.'' Treta!
Estava tudo lá. Nós teríamos sabido, se tivéssemos atado as pontas.
Mas não o fizemos, pois não? Simplesmente, obedecemos. Não foi?
O que acontece se estiveres enganada?
Ouve, tens 57 anos.
Tens uma mãe que precisa de cuidado constante.
Que outra estação de televisão te vai contratar depois disto?
- Só te peço que... - Não me ponhas nessa posição, está bem?
A tua versão da história nunca verá a luz do dia, e tu sabe-lo.
Não posso escrever a que ele me deu.
Não posso.
Acho que devias reconsiderar isso.
- Vem até aqui! - Estou a cavar!
Vem cá!
Vá.
É o piloto.
Passe por lá outra vez e limpe o sebo àqueles Talibãs!
Leia o papelinho na porta.
Espere.
Acabámos?
Muito bem.
Só mais uma coisa.
As decisões que tomares agora, amigo,
só poderão ser corrigidas com anos e anos de trabalho árduo.
E, nesses anos, tornas-te outra pessoa.
Acontece a todos, com o tempo. As pessoas casam-se, arranjam dívidas.
Mas não voltarás a ser a mesma pessoa que és neste momento.
E as promessas e o potencial...
São muito imprevisíveis.
E podem já lá não estar.
Está a supor que já tomei uma decisão?
E que me hei-de arrepender?
O que estou a dizer é que, agora, és um adulto.
E o difícil sobre a idade adulta é que começa antes mesmo de saberes que já começou.
Depois de já teres tomado uma dúzia de decisões.
Mas o que precisas de saber, Todd, é que já não está ninguém a proteger-te.
Estás por tua conta. És dono de ti mesmo.
As decisões que tomares agora são só tuas, e vão acompanhar-te até ao fim.
Lamento. O aviso diz até às 8:00 e já passa muito das 8:00.
- Sim. Peço desculpa. - Não quer saber qual é a minha decisão?
Há aula na terça-feira, às 9:00. Nessa altura, saberei.
- Diz, Muna. - A nota que me deu não pode estar certa.
Referes-te ao C+? Desculpa. Fecha a porta.
Vamos lá ver. Então...
Tens munições?
Não.
Nem eu.
A ajuda não vai chegar a tempo.
Não.
Sai daqui. Vai-te embora!
Nem pensar.
Tu podes mexer-te. Podes descer.
Nem que houvesse uma escada.
Assim, não.
Deitado, não.
Ajuda-me a levantar.
Vá.
- Vais à aula de Astronomia, hoje? - O J.D. está a organizar um torneio.
- Porque que é que te levantaste tão cedo? - Tive uma reunião com o Malley.
A agência de Los Angeles, KZVZ, informa que a cantora pop, Fate,
pediu, finalmente, esta manhã, o divórcio do rapper Bully-Dog,
depois dajá famosa digressão do casal pelo Pacífico, no Verão passado,
em que Fate perguntou a um repórter Japonês
quando tempo demoraria a viagem de autocarro de Tóquio a Pequim.
A seguir, temos a notícia do dia.
O Senador Jasper lrving anuncia...
Conversaram sobre o quê?
Sobre notas.
O primeiro passo de uma grande operação militar...
Ele vai chumbar-te?
- Vai chumbar-te, não vai? - Não, não me vai chumbar.
As tropas dos EUA ocupam zonas elevadas numa ofensiva surpresa...
Já sabes que nota vais ter?
Sabes o que vais ter?
PORTUGUESE - lB